1 00:03:24,600 --> 00:03:27,440 Bien, ahora tómate tu tiempo. 2 00:03:29,160 --> 00:03:30,400 Ahí tienes. 3 00:03:44,960 --> 00:03:46,640 ¡Papá! ¡Papá! ¡Está aquí arriba! 4 00:03:49,680 --> 00:03:52,360 Más despacio, Sam, más despacio. 5 00:04:24,480 --> 00:04:27,005 Vaya... 6 00:04:27,040 --> 00:04:30,240 Sí, vamos... vamos a Muéstrale esto al sheriff. 7 00:04:37,040 --> 00:04:38,480 ¿Lo que está sucediendo? Vamos, vámonos. 8 00:04:38,600 --> 00:04:39,560 Vamos... ¡Vamos! 9 00:04:45,840 --> 00:04:48,200 Muévelo. ¡Ve! Ve! Ve! 10 00:04:48,280 --> 00:04:50,600 Ve, Sam... 11 00:04:54,240 --> 00:04:55,280 ¡Ah! 12 00:04:55,360 --> 00:04:57,000 Sam, ¿estás bien? 13 00:04:57,080 --> 00:04:59,120 Permanecer abajo. 14 00:05:08,000 --> 00:05:09,240 Papá, tengo miedo. 15 00:05:09,320 --> 00:05:11,280 Shh, shh, shh... 16 00:05:25,000 --> 00:05:26,920 ¡Cuidado! 17 00:05:40,080 --> 00:05:42,320 papá 18 00:05:51,360 --> 00:05:52,800 Papá... 19 00:07:35,080 --> 00:07:37,120 ¿Cómo estás, Dallas? 20 00:07:37,155 --> 00:07:38,760 Eddy. 21 00:07:38,840 --> 00:07:40,840 Vamos, te llevaré. 22 00:07:56,360 --> 00:07:58,160 Sí, normalmente viajo atrás. 23 00:07:58,240 --> 00:08:00,000 Me parece recordar que estabas conmigo 24 00:08:00,080 --> 00:08:02,560 un par de esas veces. 25 00:08:02,640 --> 00:08:04,005 ¿Preguntarte algo? 26 00:08:04,040 --> 00:08:08,080 Tú, eh... ¿Te arrepientes de lo que hiciste? 27 00:08:09,880 --> 00:08:11,640 No. 28 00:08:11,720 --> 00:08:13,120 ¿Por qué? ¿Pensaste que lo haría? 29 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Creo que tres años es mucho tiempo. 30 00:08:20,440 --> 00:08:22,000 ¿Tienes trabajo preparado? 31 00:08:22,080 --> 00:08:23,600 ¿Por qué? ¿Estás contratando? 32 00:08:25,200 --> 00:08:26,800 Ya tengo suficientes problemas para convencer a la gente. 33 00:08:26,920 --> 00:08:28,720 Pertenezco al trabajo. 34 00:08:28,800 --> 00:08:31,160 Pero preguntaré por ti en la ciudad. 35 00:08:31,280 --> 00:08:34,000 Te lo agradezco. 36 00:08:34,080 --> 00:08:37,200 Tú, eh... ¿Has visto a mi hermano? 37 00:08:37,280 --> 00:08:41,000 En realidad, lo he estado viendo demasiado. 38 00:08:46,880 --> 00:08:48,600 Pizza uno. ¿Le puedo ayudar en algo? 39 00:08:48,680 --> 00:08:50,965 Tengo que usar el sombrero. 40 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 Drew, la única razón nos haces usar un sombrero 41 00:08:53,280 --> 00:08:55,120 es porque un gerente te hizo usar un sombrero 42 00:08:55,200 --> 00:08:56,640 cuando eras conductor. 43 00:08:56,720 --> 00:08:58,520 Mira, la única razón por la que conseguiste este trabajo 44 00:08:58,640 --> 00:09:00,560 es porque tu consejero me rogó 45 00:09:00,640 --> 00:09:01,965 para dártelo. 46 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 Sí, estoy seguro del hecho de que ella es sexy. 47 00:09:04,040 --> 00:09:05,960 no tuvo nada que ver con eso, ¿eh? 48 00:09:08,080 --> 00:09:09,760 1427 Cresta de agua. 49 00:09:11,800 --> 00:09:13,040 No puedo hacer esa entrega. 50 00:09:13,120 --> 00:09:14,680 Haz que Barry lo haga. 51 00:09:14,760 --> 00:09:16,720 Esto no es una democracia. 52 00:09:16,800 --> 00:09:18,760 Huye o estás despedido. 53 00:09:23,720 --> 00:09:25,280 ¡Y ponte el sombrero! 54 00:09:30,440 --> 00:09:32,400 Este es R-31-David 55 00:09:32,480 --> 00:09:35,520 investigando un 10-66 en el cruce de alcantarillado cuatro. 56 00:09:35,640 --> 00:09:38,120 Copia eso, R-31-David. 57 00:10:09,800 --> 00:10:12,560 Harry... te lo seguimos contando muchachos que se queden fuera de aquí... 58 00:10:12,640 --> 00:10:14,920 y sigues regresando. 59 00:10:15,000 --> 00:10:18,320 Odio hacer esto, pero estoy Tendré que acogerte. 60 00:10:18,400 --> 00:10:20,600 Déjame buscar a mi perro. 61 00:10:21,920 --> 00:10:24,320 ¿Marimacho? 62 00:10:24,355 --> 00:10:26,720 ¡Marimacho! 63 00:10:26,800 --> 00:10:28,520 Ven aquí, muchacho. 64 00:10:28,600 --> 00:10:31,200 ¿Qué es eso? 65 00:10:31,280 --> 00:10:32,040 Ah... 66 00:10:32,120 --> 00:10:34,965 ¡Jesús! 67 00:10:35,000 --> 00:10:37,960 Eh... Sheriff, Sheriff... 68 00:11:32,080 --> 00:11:33,360 Hola, Ricky. 69 00:11:33,395 --> 00:11:34,640 Hola Jessie. 70 00:11:34,720 --> 00:11:36,600 Entra. 71 00:11:38,280 --> 00:11:40,520 ¿Puedo traerte algo de beber? 72 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 Estoy bien, gracias. 73 00:11:41,680 --> 00:11:43,360 Qué lindo traje, Ricky. 74 00:11:43,440 --> 00:11:45,440 Sí, ¿no es Halloween en octubre? 75 00:11:47,120 --> 00:11:49,560 Al menos ahora sé quién Ordenó el "Sausage Lover's". 76 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 ¡Oh! 77 00:11:51,000 --> 00:11:53,040 Mi bolso está en la cocina. 78 00:11:57,120 --> 00:11:59,920 Lo lamento. 79 00:12:00,000 --> 00:12:01,640 Puede ser un idiota. 80 00:12:01,720 --> 00:12:06,000 Sí, bueno... siempre has Sabía cómo escogerlos, Jess. 81 00:12:06,080 --> 00:12:08,040 Bueno, te dejaré entrar sobre un pequeño secreto: 82 00:12:08,120 --> 00:12:10,840 Me estoy preparando para despedirlo. 83 00:12:10,920 --> 00:12:12,720 Despídelo. 84 00:12:12,800 --> 00:12:14,520 Es gracioso. 85 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 ¿Entonces qué te debo? 86 00:12:16,680 --> 00:12:20,160 Eh... $53,50. 87 00:12:21,720 --> 00:12:23,760 Guárdalo. 88 00:12:23,880 --> 00:12:27,000 Gracias. 89 00:12:27,080 --> 00:12:29,040 Te veré más tarde. 90 00:12:41,080 --> 00:12:43,080 ¡Vamos! 91 00:12:43,160 --> 00:12:46,240 ¡Valle! ¡Dale, basta! 92 00:12:46,320 --> 00:12:48,560 ¿Valió la pena esa risa que recibiste? 93 00:12:48,640 --> 00:12:49,880 ¿Eh? ¿Sin respuesta? 94 00:12:49,960 --> 00:12:51,560 ¡Dale, déjalo en paz! 95 00:12:56,400 --> 00:12:58,240 Dame mis llaves. 96 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 Si puedes encontrarlos en 30 minutos o menos, imbécil. 97 00:13:05,680 --> 00:13:07,040 Vamos. 98 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Perra. 99 00:13:11,240 --> 00:13:12,280 El chico de las pizzas. 100 00:13:15,880 --> 00:13:18,000 ¡Vamos, Jessé! 101 00:13:37,360 --> 00:13:39,760 ...intenta obtener más información 102 00:13:39,840 --> 00:13:42,640 y llamar sobre posibles lesiones y si se necesita atención médica. 103 00:13:42,720 --> 00:13:44,800 14-29. 104 00:14:14,120 --> 00:14:15,280 Ray, ¿encontraste algo? 105 00:14:15,360 --> 00:14:16,520 Nada. 106 00:14:16,600 --> 00:14:19,320 ¿Alguien estacionó en el desvío? 107 00:14:19,400 --> 00:14:21,280 La camioneta de Buddy Benson. 108 00:14:21,360 --> 00:14:23,280 Jesús, Eddie. 109 00:14:23,360 --> 00:14:25,160 Suele salir con su hijo. 110 00:14:54,400 --> 00:14:55,680 ¿Papá? 111 00:14:59,720 --> 00:15:01,080 ¿Papá? 112 00:15:45,520 --> 00:15:47,045 ¡Ey! 113 00:15:47,080 --> 00:15:50,040 Te extrañé mucho. 114 00:15:50,120 --> 00:15:51,520 ¡Es tan grande! 115 00:15:51,600 --> 00:15:52,520 Lo sé. 116 00:15:52,600 --> 00:15:54,000 ¡Ey! 117 00:15:54,080 --> 00:15:55,480 Dios. ¡No puedo creer que estés en casa! 118 00:15:58,480 --> 00:15:59,920 Ha pasado tanto tiempo. 119 00:16:01,440 --> 00:16:03,000 ¿Quieres ayuda? 120 00:16:04,840 --> 00:16:06,920 ¿Son estos para mí? 121 00:16:11,080 --> 00:16:12,965 ¿No te gustan? 122 00:16:13,000 --> 00:16:14,600 ¿Qué, estás bromeando? 123 00:16:14,720 --> 00:16:16,160 Esos son geniales. 124 00:16:16,280 --> 00:16:18,800 Te mostraremos cómo funcionan más tarde, ¿de acuerdo? 125 00:16:18,880 --> 00:16:19,840 Bueno. 126 00:16:19,920 --> 00:16:22,440 Está bien. 127 00:16:25,360 --> 00:16:27,080 Está bien. 128 00:16:39,560 --> 00:16:41,800 ¿Tienes algún problema con la puerta? 129 00:16:44,080 --> 00:16:45,680 ¿Cuándo volviste? 130 00:16:45,800 --> 00:16:46,965 Hoy. 131 00:16:47,000 --> 00:16:48,720 ¿Qué pasó con tu cara? 132 00:16:49,760 --> 00:16:51,160 Habla de ello más tarde. 133 00:16:51,280 --> 00:16:53,000 ricky... 134 00:16:53,080 --> 00:16:55,000 - ¡Oye! - Hablaremos de eso más tarde. 135 00:16:55,080 --> 00:16:56,920 - Hablemos de ello ahora. - Quita tus manos. 136 00:16:57,000 --> 00:16:58,280 ¡Quita tus malditas manos de encima! 137 00:16:58,360 --> 00:17:01,040 ¿Qué pasó con tu cara? 138 00:17:01,120 --> 00:17:03,560 Dale Collins y sus amigos me atacaron. 139 00:17:03,640 --> 00:17:05,880 Tiraron mis llaves a la alcantarilla. 140 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 Muy bien, dame el bate. 141 00:17:10,040 --> 00:17:11,920 - ¿Qué haces aquí...? -Ricky... 142 00:17:12,000 --> 00:17:13,640 - ¿Qué estás haciendo? - No voy a preguntar... 143 00:17:13,720 --> 00:17:14,840 Dame el maldito bate. 144 00:17:21,040 --> 00:17:24,960 Vamos... Te ayudaré a encontrar tus llaves. 145 00:18:02,160 --> 00:18:04,360 ¡Butch, cállate! 146 00:18:41,080 --> 00:18:43,120 ¿Acosar? 147 00:18:44,600 --> 00:18:47,080 Mejor guárdame un poco. 148 00:18:49,600 --> 00:18:51,280 Ay dios mío. 149 00:18:51,360 --> 00:18:53,760 Ah, Harry. 150 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 ¡Por favor! 151 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 ¡Mamá! 152 00:24:38,400 --> 00:24:40,880 Lo lamento. Es tu hora de dormir, cariño. 153 00:24:40,960 --> 00:24:43,920 Todavía no tengo sueño. 154 00:24:47,880 --> 00:24:48,800 Muchacha. 155 00:24:48,880 --> 00:24:50,480 Guárdalos. 156 00:24:50,560 --> 00:24:52,040 Es hora de acostarse. 157 00:24:55,280 --> 00:24:56,720 Te amo. 158 00:25:02,520 --> 00:25:04,760 Quiero que papá lo lea. 159 00:25:07,640 --> 00:25:09,120 Bueno. 160 00:25:13,000 --> 00:25:14,200 Te amo. 161 00:25:16,440 --> 00:25:18,240 Te veré por la mañana. 162 00:25:20,200 --> 00:25:21,520 ¿Bueno? 163 00:25:34,800 --> 00:25:36,560 Oye... 164 00:25:36,640 --> 00:25:38,040 Recuerdas todos esos momentos 165 00:25:38,160 --> 00:25:40,360 ¿Me dijiste cuánto extrañabas a mami? 166 00:25:40,480 --> 00:25:43,480 Está bien decirle eso a mamá. 167 00:25:43,600 --> 00:25:47,240 Bueno. 168 00:25:47,320 --> 00:25:49,080 Bueno. 169 00:26:01,720 --> 00:26:02,960 Ey. 170 00:26:06,080 --> 00:26:07,960 Has hecho un trabajo increíble con ella. 171 00:26:09,920 --> 00:26:12,160 Ella te ha extrañado. 172 00:26:12,280 --> 00:26:15,120 Está enojada porque me fui. 173 00:26:15,200 --> 00:26:17,600 Bueno, Molly sólo necesita un poco de tiempo. 174 00:26:19,520 --> 00:26:20,880 Quizás cometí un error. 175 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 Oye, no. No cometiste un error. 176 00:26:24,920 --> 00:26:27,200 Simplemente te extrañamos. 177 00:26:29,000 --> 00:26:31,760 Yo también te extrañé. Sí. 178 00:26:40,240 --> 00:26:41,160 Apresúrate. 179 00:26:42,400 --> 00:26:43,360 ¿Quieres hacerlo? 180 00:26:43,440 --> 00:26:45,440 Eres el preso de la familia. 181 00:26:45,560 --> 00:26:47,520 Divertido. 182 00:26:47,640 --> 00:26:48,880 Ayúdame, ¿de acuerdo? 183 00:26:55,840 --> 00:26:57,280 ¿Por qué no bajamos? 184 00:26:57,360 --> 00:26:59,120 ¿De dónde tiraron tus llaves? 185 00:26:59,200 --> 00:27:01,760 Para que Jesse pueda verme ¿Salir cubierto de mierda? 186 00:27:01,840 --> 00:27:03,080 No, gracias. 187 00:27:03,160 --> 00:27:04,080 Espera un segundo. 188 00:27:04,160 --> 00:27:05,960 ¿Vamos a estar cubiertos de mierda? 189 00:27:06,040 --> 00:27:07,720 Toma esto. 190 00:27:20,800 --> 00:27:21,920 Es asqueroso aquí abajo. 191 00:27:22,040 --> 00:27:24,760 Puedo pensar en lugares peores. 192 00:27:37,240 --> 00:27:40,080 Supongo que no hay nadie en casa. 193 00:27:40,160 --> 00:27:42,800 ¿Eso es un sofá? 194 00:27:42,880 --> 00:27:44,400 Sí. 195 00:27:44,480 --> 00:27:46,280 Es mejor que el nuestro. 196 00:27:53,880 --> 00:27:55,360 ¿Qué demonios? 197 00:28:12,200 --> 00:28:14,800 Oh, huele como si algo se hubiera muerto aquí abajo. 198 00:28:17,200 --> 00:28:19,760 ¿Estás seguro de que esta es la manera correcta? 199 00:28:21,160 --> 00:28:24,160 Esto debería estar aquí arriba. 200 00:28:26,000 --> 00:28:27,640 Ese es el desagüe. 201 00:28:27,760 --> 00:28:29,440 Mira ahí abajo. 202 00:28:29,560 --> 00:28:32,120 Son tus llaves, imbécil. 203 00:28:32,155 --> 00:28:34,240 Tienes manos. 204 00:28:34,320 --> 00:28:36,720 Sí, y no los voy a pegar. en esa mierda. Hazlo tú. 205 00:28:42,080 --> 00:28:44,040 Déjate inconsciente. 206 00:28:52,440 --> 00:28:53,840 Háblame de esta chica. 207 00:28:53,920 --> 00:28:56,080 ¿Qué chica? 208 00:28:56,160 --> 00:28:57,280 El que te patearon el trasero. 209 00:28:57,360 --> 00:28:59,440 Es sólo una niña. 210 00:29:00,840 --> 00:29:02,000 Nadie anda escarbando en la mierda 211 00:29:02,120 --> 00:29:03,040 por solo una chica. 212 00:29:03,120 --> 00:29:05,400 ¿Bueno? 213 00:29:08,920 --> 00:29:10,880 ¿Qué diablos fue eso? 214 00:29:10,960 --> 00:29:12,400 Relajarse. Es sólo una rata. 215 00:29:12,480 --> 00:29:13,520 No es una maldita rata. 216 00:29:15,480 --> 00:29:18,080 Muy bien, revisa ese drenaje. 217 00:29:41,160 --> 00:29:43,120 Los tengo. 218 00:29:48,760 --> 00:29:50,400 Vamos. 219 00:29:53,360 --> 00:29:56,200 Mierda, sheriff. Esa es la esposa de Buddy. 220 00:29:56,280 --> 00:29:59,240 Oye, tenemos compañía. 221 00:29:59,320 --> 00:30:00,520 - Darcy. - Eddie. 222 00:30:00,600 --> 00:30:02,040 No he oído nada. 223 00:30:02,120 --> 00:30:04,640 - Los estamos buscando. - Podrían resultar heridos. 224 00:30:04,720 --> 00:30:07,040 O podrían estar de camino a casa. 225 00:30:07,160 --> 00:30:08,400 Estás perdiendo el tiempo. 226 00:30:08,480 --> 00:30:12,000 Bien, amigos, por favor. Regresen y súbanse a sus autos. 227 00:30:12,120 --> 00:30:13,520 Eddie, mi familia está ahí fuera. 228 00:30:13,600 --> 00:30:16,600 Y los encontraremos. Manejemos esto. 229 00:30:16,680 --> 00:30:19,120 Es demasiado peligroso ahí fuera para que todos ustedes busquen esta noche. 230 00:30:19,200 --> 00:30:21,040 Por aquí nos cuidamos por nuestra cuenta, Sheriff. 231 00:30:21,120 --> 00:30:23,080 vamos a hacer la busqueda te guste o no. 232 00:30:25,640 --> 00:30:27,840 Sam? 233 00:30:27,920 --> 00:30:30,200 Ray, dirígete hacia el puente. 234 00:30:30,280 --> 00:30:33,600 Sammy, ¿dónde estás? 235 00:30:33,680 --> 00:30:36,040 ¿Compañero? 236 00:30:36,120 --> 00:30:37,720 ¿Compañero? 237 00:30:39,800 --> 00:30:42,600 Sam? 238 00:30:42,680 --> 00:30:45,600 ¡Kelly, tráelos! 239 00:30:45,680 --> 00:30:47,640 ¿Dónde estás, amigo? 240 00:30:47,720 --> 00:30:50,520 Sam? Sam? 241 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 ¡Compañero! ¡Compañero! 242 00:30:54,520 --> 00:30:56,840 ¡Compañero! 243 00:30:56,920 --> 00:30:59,880 no pararemos ¡Buscándote, Sammy! 244 00:31:27,320 --> 00:31:28,320 ¿Eddie? 245 00:31:29,720 --> 00:31:31,920 Darcy, vamos a empezar mañana de nuevo. 246 00:31:33,400 --> 00:31:37,600 mi marido y mi hijo Están aquí... en algún lugar. 247 00:31:37,680 --> 00:31:40,720 No paraban de buscarme. 248 00:31:43,080 --> 00:31:45,960 ¿Crees que...? 249 00:31:46,080 --> 00:31:47,760 algo paso? 250 00:31:47,880 --> 00:31:49,400 No sé. 251 00:31:51,640 --> 00:31:54,400 ¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco? 252 00:31:54,480 --> 00:31:56,520 Vamos, necesitamos tu fuerza. 253 00:31:59,840 --> 00:32:00,840 Bien. 254 00:32:02,880 --> 00:32:04,800 vamos a reagruparnos mañana por la mañana. 255 00:32:04,880 --> 00:32:06,200 Aquí no somos buenos por la noche. 256 00:32:06,280 --> 00:32:07,480 Ray, ¿algo? 257 00:32:07,560 --> 00:32:08,720 Negativo. 258 00:32:08,800 --> 00:32:10,560 Voy a hacer un último paso por la cresta. 259 00:32:10,640 --> 00:32:11,720 Muy bien, manténganse en contacto. 260 00:32:11,800 --> 00:32:13,120 De lo contrario, te veré por la mañana. 261 00:33:00,640 --> 00:33:02,000 Todas las unidades, informen. 262 00:33:44,000 --> 00:33:45,080 Disculpe, señor. 263 00:33:45,160 --> 00:33:46,680 Si has visto a mi marido o a mi hijo... 264 00:33:46,760 --> 00:33:48,160 - Está bien. - Gracias. 265 00:33:48,195 --> 00:33:49,120 Perdóneme. 266 00:33:49,200 --> 00:33:50,440 Si pudiera darte esto. 267 00:33:50,520 --> 00:33:52,360 Este es mi marido y mi hijo. 268 00:33:52,440 --> 00:33:53,080 Solo mantente atento. 269 00:33:53,160 --> 00:33:55,000 - Ah, claro. - Gracias. 270 00:33:55,080 --> 00:33:57,005 Los residentes de Gunnison se han visto sacudidos 271 00:33:57,040 --> 00:34:00,040 por la misteriosa desaparición de un hombre y su hijo pequeño 272 00:34:00,160 --> 00:34:02,120 durante un viaje de caza ayer. 273 00:34:02,155 --> 00:34:04,080 Buddy Benson, supervisor de reparaciones 274 00:34:04,200 --> 00:34:05,440 para la compañía telefónica Gunnison 275 00:34:05,560 --> 00:34:08,480 y su pequeño hijo, Sam, Nunca regresé a casa anoche. 276 00:34:08,560 --> 00:34:10,520 ¿Muchacha? Cariño, ven a comer. 277 00:34:11,960 --> 00:34:13,360 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? 278 00:34:13,440 --> 00:34:17,120 ¿Es allanamiento de morada una habilidad especial? 279 00:34:17,200 --> 00:34:19,360 ¿Tienes alguna sugerencia? 280 00:34:19,440 --> 00:34:22,120 Escucho la contratación del banco. 281 00:34:33,360 --> 00:34:36,160 Buenos días, sheriff. 282 00:34:36,195 --> 00:34:38,080 Ey. 283 00:34:38,160 --> 00:34:40,120 Mañana. 284 00:34:44,240 --> 00:34:46,960 ¿Alguna noticia sobre Buddy y su hijo? 285 00:34:47,040 --> 00:34:48,560 ¿Carrie? 286 00:34:48,640 --> 00:34:50,960 Café, por favor. 287 00:34:52,600 --> 00:34:54,800 Habéis estado fuera toda la noche, ¿eh? 288 00:34:54,880 --> 00:34:56,960 No. Lo cancelamos a las 2:00 a.m. M. 289 00:34:59,600 --> 00:35:01,005 ¿Ray no volvió a casa? 290 00:35:01,040 --> 00:35:03,000 Eddie, pensé que había salido contigo. 291 00:35:03,080 --> 00:35:05,040 Probé su teléfono celular. 292 00:35:05,120 --> 00:35:06,720 Carrie, escúchame. 293 00:35:06,840 --> 00:35:08,320 Ray estuvo presionando mucho anoche. 294 00:35:08,440 --> 00:35:09,840 Estoy seguro de que todavía está buscando. 295 00:35:09,920 --> 00:35:11,080 Recepción de celular por ahí... 296 00:35:11,160 --> 00:35:14,680 Él siempre llama, Eddie. 297 00:35:20,920 --> 00:35:22,960 ¡Rayo! 298 00:35:27,360 --> 00:35:28,920 ¿Rayo? 299 00:35:31,720 --> 00:35:33,240 Ray, ¿estás ahí abajo? 300 00:35:37,600 --> 00:35:39,080 ¿Rayo? 301 00:35:59,160 --> 00:36:00,960 Ay dios mío. 302 00:36:14,000 --> 00:36:15,600 No puedo creer que este sea Ray Adams. 303 00:36:22,360 --> 00:36:24,000 Yo tampoco quiero creerlo. 304 00:36:26,600 --> 00:36:29,520 Sepa lo que se necesitaría que un hombre haga esto? 305 00:36:29,600 --> 00:36:33,080 ¿Que alguien... despelleje a un ser humano? 306 00:36:33,160 --> 00:36:35,640 No había pistas. 307 00:36:35,720 --> 00:36:38,160 Nada. 308 00:36:38,240 --> 00:36:44,080 Eddie, estás perdido. 309 00:36:44,160 --> 00:36:45,760 ¿Qué vas a hacer? 310 00:36:45,880 --> 00:36:49,120 Te avisaré cuando lo averigüe. 311 00:38:39,680 --> 00:38:40,800 Ey. 312 00:38:40,880 --> 00:38:41,840 Hola, Jesse. 313 00:38:41,920 --> 00:38:44,160 Hola. 314 00:38:48,800 --> 00:38:51,240 Ya sabes, me miras De la misma manera en clase. 315 00:38:51,320 --> 00:38:53,760 Sí, bueno, eh... 316 00:38:53,840 --> 00:38:55,360 El reloj está detrás de ti. 317 00:38:55,440 --> 00:38:56,640 ¿Qué? 318 00:38:56,720 --> 00:38:59,080 Mañana cuando estés en clase, date la vuelta. 319 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 Lo verás. 320 00:39:00,320 --> 00:39:01,480 Sí, yo... 321 00:39:01,600 --> 00:39:04,480 Sé que está ahí, pero... 322 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 ambos sabemos que eso no es lo que estás mirando. 323 00:39:10,160 --> 00:39:14,040 Sabes, nunca fuiste un buen mentiroso. 324 00:39:17,000 --> 00:39:18,600 ¿Quieres ir a nadar esta noche? 325 00:39:18,680 --> 00:39:20,040 Nadar. 326 00:39:20,120 --> 00:39:21,720 ¿Dónde? 327 00:39:21,800 --> 00:39:23,360 En la escuela. 328 00:39:23,440 --> 00:39:27,000 Vamos, será como en los viejos tiempos. 329 00:39:27,080 --> 00:39:30,480 ¿Viejos tiempos como antes de que tuvieras novio? 330 00:39:30,560 --> 00:39:33,400 Sí. 331 00:39:33,520 --> 00:39:36,800 Y es su exnovio, en realidad. 332 00:39:36,920 --> 00:39:39,040 Ha sido despedido. 333 00:39:41,080 --> 00:39:41,800 Entonces, esta noche. 334 00:39:41,880 --> 00:39:44,360 Alrededor de las 10:00. 335 00:39:48,720 --> 00:39:51,000 Nos vemos esta noche. 336 00:42:42,360 --> 00:42:44,760 Estamos cerrando ahora, Darcy. 337 00:42:44,795 --> 00:42:47,160 Nos vemos cuando llegues aquí. 338 00:42:55,880 --> 00:42:57,880 ¿Estás bien? 339 00:42:59,560 --> 00:43:02,040 Si quieres hablar... 340 00:43:03,240 --> 00:43:04,520 Está bien. 341 00:43:07,200 --> 00:43:10,120 Eres bienvenido a quedarte conmigo y con Cathy esta noche. 342 00:43:10,200 --> 00:43:13,200 Darcy viene... Me quedaré con ella. 343 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Te veré mañana. 344 00:43:30,680 --> 00:43:33,240 ¿Richi? 345 00:43:35,080 --> 00:43:36,640 ¿Richi? 346 00:43:38,560 --> 00:43:40,160 ¡No! 347 00:44:47,000 --> 00:44:50,320 Encontramos el cuerpo de Ray en el bosque. 348 00:44:50,400 --> 00:44:55,440 Él fue, uh... Fue desollado vivo. 349 00:44:58,960 --> 00:45:01,520 Creo que tiene algo que ver con... 350 00:45:01,600 --> 00:45:04,200 ¿Buddy y su hijo desaparecieron? 351 00:45:04,280 --> 00:45:07,840 Creo que este tipo de cosas aquí no pasa. 352 00:45:07,920 --> 00:45:10,760 ¿Le dijiste a su esposa? 353 00:45:13,240 --> 00:45:14,800 Sheriff, tenemos un informe. 354 00:45:14,880 --> 00:45:16,960 de una pequeña explosión de gas en la alcantarilla bajo 16. 355 00:45:17,040 --> 00:45:19,320 - ¿Me copias? - Roger, Despacho. 356 00:45:19,400 --> 00:45:22,440 - Notificar a los bomberos. - Los encontraré allí. 357 00:45:22,520 --> 00:45:23,720 Ahora mismo, sheriff. Despacho. 358 00:45:23,800 --> 00:45:24,960 ¿Quieres ayuda? 359 00:45:25,040 --> 00:45:27,200 No lo sé, Dallas. 360 00:45:27,280 --> 00:45:28,880 Vamos. 361 00:45:28,960 --> 00:45:31,120 Yo iré atrás. 362 00:46:43,240 --> 00:46:44,760 ¿Nate? 363 00:46:47,240 --> 00:46:48,680 ¿Nate? 364 00:46:53,920 --> 00:46:56,280 Nate, ¿dónde estás? 365 00:47:03,960 --> 00:47:05,040 ¿Qué? 366 00:47:13,560 --> 00:47:14,860 Ricky. 367 00:47:14,895 --> 00:47:16,387 Ey. 368 00:47:16,422 --> 00:47:17,880 Ey. 369 00:47:18,920 --> 00:47:22,040 Entonces, eh... 370 00:47:22,160 --> 00:47:24,680 ¿cómo entramos? 371 00:47:24,800 --> 00:47:26,760 Grabé la cerradura después de clase. 372 00:47:32,960 --> 00:47:35,040 - Mmm. - Ajá. 373 00:47:48,080 --> 00:47:51,040 No pude decidir sobre cuál traje que quería usar, así que... 374 00:47:57,320 --> 00:48:01,160 Ahora... dime tú... 375 00:48:02,520 --> 00:48:07,280 ...¿me estás mirando a mí o al reloj? 376 00:48:11,520 --> 00:48:13,800 Ven aquí. 377 00:48:31,640 --> 00:48:33,160 Ay dios mío. 378 00:48:37,040 --> 00:48:38,920 ¿Qué crees que estás haciendo, Jess? 379 00:48:39,000 --> 00:48:40,720 Dale, sal de aquí. 380 00:48:40,800 --> 00:48:42,840 Sólo recuerda, Ricky... 381 00:48:42,920 --> 00:48:45,080 Le enseñé a esta pequeña zorra todo lo que ella sabe. 382 00:48:46,680 --> 00:48:49,280 No, Ricky... ¡Basta! 383 00:48:49,360 --> 00:48:52,200 ¡Basta! ¡Dale, basta! 384 00:48:52,280 --> 00:48:53,720 ¡Basta! ¡Se está ahogando! 385 00:50:15,000 --> 00:50:16,160 Quítate de encima. 386 00:50:22,960 --> 00:50:24,160 ¿Qué diablos fue eso? 387 00:50:26,000 --> 00:50:27,200 Ay dios mío. 388 00:50:27,280 --> 00:50:28,840 Dios mío, sal del agua. 389 00:50:28,920 --> 00:50:30,040 - ¡Salir! -¡Jesse, vete! 390 00:50:30,120 --> 00:50:31,920 ¡Ir! 391 00:50:32,000 --> 00:50:33,400 ¡Dios mío, sal de la piscina! 392 00:50:33,480 --> 00:50:35,080 ¡Jess, corre! 393 00:50:36,960 --> 00:50:40,080 ¡Ay dios mío! 394 00:50:42,640 --> 00:50:44,080 ¡Ir! ¡Ir! 395 00:50:45,560 --> 00:50:46,600 ¿Crees que está muerto? 396 00:50:46,720 --> 00:50:49,000 ¿Por qué no regresas y lo averiguas? 397 00:50:50,240 --> 00:50:51,880 No. 398 00:50:51,960 --> 00:50:53,200 ¡Aquí! 399 00:50:54,240 --> 00:50:56,560 ¡Ventana! 400 00:51:02,200 --> 00:51:04,120 ¡Mierda! ¡Oh, mierda! 401 00:51:06,160 --> 00:51:07,240 ¡Ah, ayúdame! 402 00:51:07,320 --> 00:51:09,120 ¡Vamos! 403 00:51:09,200 --> 00:51:10,560 Ayúdame, ¡ah! 404 00:51:12,440 --> 00:51:15,680 ¡Ricky, vamos! 405 00:51:15,800 --> 00:51:18,160 ¡Ir! 406 00:51:20,200 --> 00:51:23,720 Sheriff tenemos un 10-80 en la central nuclear. 407 00:51:25,280 --> 00:51:27,440 Entendido. Estaremos allí en 10 minutos. 408 00:51:27,520 --> 00:51:29,960 10-4, alguacil. Condado y estado también han sido avisados. 409 00:51:30,040 --> 00:51:31,880 ¿Quieres decirme qué diablos está pasando? 410 00:51:31,960 --> 00:51:34,480 Ha habido una explosión en la planta. 411 00:51:36,480 --> 00:51:38,400 Bueno, este día sigue mejorando. 412 00:51:56,280 --> 00:51:59,840 ¡Papá, papá! 413 00:51:59,920 --> 00:52:01,320 - ¡Papá! - Ey. 414 00:52:01,400 --> 00:52:02,960 ¿Qué es? 415 00:52:03,040 --> 00:52:05,600 Estaba fuera de la ventana. 416 00:52:05,680 --> 00:52:07,360 ¿Qué? 417 00:52:07,440 --> 00:52:09,040 Era un monstruo. 418 00:52:11,640 --> 00:52:13,760 Ah, ven aquí. 419 00:52:13,840 --> 00:52:15,520 Ven aquí. 420 00:52:16,480 --> 00:52:18,960 Sabes, cuando yo tenía tu edad... 421 00:52:19,040 --> 00:52:21,320 Solía tener estas horribles pesadillas. 422 00:52:21,440 --> 00:52:23,000 Lo vi. 423 00:52:23,080 --> 00:52:24,320 Fue real. 424 00:52:26,240 --> 00:52:28,640 ¿Ver? Ningún monstruo. 425 00:52:32,640 --> 00:52:33,680 ¡Tim! 426 00:52:33,760 --> 00:52:36,080 ¡Papá! 427 00:52:37,520 --> 00:52:38,520 ¡Papá! 428 00:52:39,880 --> 00:52:40,880 Tenemos que irnos. 429 00:52:40,960 --> 00:52:43,080 ¡Vamos! 430 00:52:43,160 --> 00:52:45,480 ¡Papá! 431 00:53:41,960 --> 00:53:43,480 El fuego se propagó a través de toda la planta. 432 00:53:43,560 --> 00:53:45,760 tienen que cerrar los reactores manualmente. 433 00:53:45,840 --> 00:53:48,000 Entendido. 434 00:53:48,080 --> 00:53:52,120 Despacho, tenemos evacuar toda la ciudad. 435 00:53:52,200 --> 00:53:55,160 Llame a la Guardia Nacional en Colorado Springs para obtener ayuda. 436 00:53:55,195 --> 00:53:56,040 Encima. 437 00:53:56,120 --> 00:53:56,960 10-4. 438 00:53:57,040 --> 00:53:59,680 Jesús Cristo. 439 00:53:59,800 --> 00:54:00,600 - Alguacil. - Sí. 440 00:54:00,720 --> 00:54:02,080 Creo que deberías oír hablar de esto. 441 00:54:02,115 --> 00:54:03,005 ¡Dallas! 442 00:54:03,040 --> 00:54:03,965 Muy bien, muchas gracias. 443 00:54:04,000 --> 00:54:05,480 Ricky, ¿qué diablos haces aquí? 444 00:54:05,560 --> 00:54:07,520 Algo vino detrás de nosotros... No sé qué pasó. 445 00:54:07,600 --> 00:54:09,000 - ¿Qué quieres decir con algo...? - Corrimos hasta aquí. 446 00:54:09,080 --> 00:54:10,040 Desacelerar. ¿Qué vino después de ti? 447 00:54:10,160 --> 00:54:11,200 - ¡No sé! - ¿Dónde estabas? 448 00:54:11,280 --> 00:54:13,720 Estábamos en la escuela. Mark... E-está muerto... 449 00:54:13,800 --> 00:54:15,160 y creo que también atraparon a Nick. 450 00:54:15,240 --> 00:54:16,560 ¿Qué fue? 451 00:54:17,600 --> 00:54:20,040 ¡Ricky! 452 00:54:20,120 --> 00:54:22,160 No sé. 453 00:55:52,760 --> 00:55:54,520 Pide ayuda. 454 00:55:54,600 --> 00:55:56,920 Alguien tiene que saber sobre esto. 455 00:55:58,400 --> 00:56:00,000 Eddy. 456 00:56:03,320 --> 00:56:05,120 Despacho, ¿dónde está ese respaldo? 457 00:56:05,155 --> 00:56:06,120 Despacho, entre. 458 00:56:09,720 --> 00:56:12,160 Despacho, entre. 459 00:56:14,400 --> 00:56:17,800 Vámonos, vámonos de aquí. 460 00:56:22,560 --> 00:56:24,960 ¿Carrie? 461 00:56:25,960 --> 00:56:28,240 ¿Carrie? 462 00:56:28,320 --> 00:56:30,000 No hay luz. 463 00:56:31,320 --> 00:56:32,960 ¿Carrie? 464 00:56:40,840 --> 00:56:42,640 ¿Carrie? 465 00:56:43,640 --> 00:56:44,720 Carrie, ¿has terminado...? 466 00:56:48,200 --> 00:56:49,560 ¡Ah! 467 00:56:49,680 --> 00:56:50,920 Ay dios mío. 468 00:56:55,920 --> 00:56:57,400 ¡Ayúdame! 469 00:57:00,720 --> 00:57:02,080 Tenemos que seguir corriendo, cariño. 470 00:57:16,200 --> 00:57:18,120 ¡Salgamos de aquí! 471 00:57:22,240 --> 00:57:24,280 ¡No, no! ¡No! 472 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 ¡Mami! ¡Lo dejamos! 473 00:57:58,280 --> 00:57:59,965 Tranquilo. Shh. 474 00:58:00,000 --> 00:58:02,160 Vamos, vamos. 475 00:58:04,920 --> 00:58:08,080 Mami, tengo miedo. 476 00:58:08,160 --> 00:58:11,040 Shh. Está bien. Está bien. Estaremos bien. 477 00:58:11,120 --> 00:58:13,600 ¿Viste uno? 478 00:58:16,080 --> 00:58:17,080 Yo también. 479 00:58:37,960 --> 00:58:41,400 Mami, ¿por qué dejaste a papá? 480 00:58:43,120 --> 00:58:44,080 ¡Cállate! 481 00:58:46,720 --> 00:58:49,400 Ey. Apaga el cigarrillo y bájate. 482 00:58:49,480 --> 00:58:51,600 Vete a la mierda. No voy a morir escondiéndome. 483 00:58:52,320 --> 00:58:53,720 Vete a la mierda. 484 00:58:53,800 --> 00:58:54,840 Vete a la mierda. 485 00:58:54,920 --> 00:58:55,680 Vete a la mierda. 486 00:58:58,000 --> 00:59:00,320 - Vas a hacer que nos maten a todos. - ¡Quiero irme a casa! 487 00:59:00,440 --> 00:59:02,480 - Cállate. Cállate. - ¡Quiero ver a papá! 488 00:59:02,600 --> 00:59:05,280 Cállate la puta boca, o te lo juro por Dios... 489 00:59:40,360 --> 00:59:43,280 No creo que la policía La estación es una idea genial. 490 00:59:43,360 --> 00:59:44,720 ¿Qué quieres que haga? 491 00:59:44,800 --> 00:59:46,080 No sabemos a qué nos enfrentamos. 492 00:59:47,160 --> 00:59:48,160 Vamos. 493 00:59:48,240 --> 00:59:50,760 ¡Estar atento! 494 00:59:52,120 --> 00:59:53,040 Alguacil. 495 00:59:53,120 --> 00:59:54,200 Alguacil. 496 00:59:54,280 --> 00:59:55,480 - ¿Darcy? - Eddie. 497 00:59:55,560 --> 00:59:57,000 Darcy, ¿qué pasó? ¿Qué estás haciendo? 498 00:59:57,080 --> 00:59:58,680 - En el restaurante. El estómago de Carrie. - ¿Qué? 499 00:59:58,760 --> 01:00:00,960 - Shh. ¿Qué? - Había tanta sangre. 500 01:00:01,040 --> 01:00:02,480 Su estómago... ya no estaba. 501 01:00:02,560 --> 01:00:06,880 ¡Está muerta! Ella esta muerta... 502 01:00:06,960 --> 01:00:09,760 Ricky, llévala adentro. 503 01:00:09,880 --> 01:00:11,840 Hazla entrar. 504 01:00:14,320 --> 01:00:17,280 Eddie, la gente está muriendo. 505 01:00:17,360 --> 01:00:18,680 Necesitamos armas. 506 01:00:18,760 --> 01:00:21,160 La Guardia Nacional llegará pronto. 507 01:00:21,195 --> 01:00:22,720 No lo suficientemente pronto. 508 01:00:33,560 --> 01:00:35,640 No puedo creer que te esté dejando hacer esto. 509 01:00:35,720 --> 01:00:36,960 Este plan es estúpido. 510 01:00:37,040 --> 01:00:38,120 Vámonos de la ciudad ahora. 511 01:00:38,200 --> 01:00:40,200 Porque no vamos para salir de la ciudad 512 01:00:40,320 --> 01:00:41,400 sin armas, imbécil. 513 01:00:41,520 --> 01:00:43,520 Eres demasiado estúpido para hablar, Dale. |Cállate. 514 01:00:59,080 --> 01:01:01,160 ¿Dónde están las armas? 515 01:01:01,195 --> 01:01:03,600 Sígueme. 516 01:01:13,160 --> 01:01:15,080 Aquí están. 517 01:01:16,640 --> 01:01:18,240 Dale, toma algunas bolsas. 518 01:01:18,360 --> 01:01:20,920 Jesse, cárgalos. 519 01:01:24,720 --> 01:01:26,880 Eddie, ¿tienes energía en esa cosa? 520 01:01:28,280 --> 01:01:30,440 Sí, sólo necesito un poco de luz. 521 01:01:45,120 --> 01:01:47,120 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 522 01:01:47,200 --> 01:01:49,440 Tierra Uno, asegure el área. 523 01:01:49,560 --> 01:01:52,960 Establecer perímetro, proporcionar cobertura para la Zona Dos. 524 01:01:53,040 --> 01:01:55,320 Entendido, Zero-6 fuera. 525 01:01:55,400 --> 01:01:56,680 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 526 01:01:56,760 --> 01:01:58,120 Estado del informe. 527 01:01:58,200 --> 01:01:59,680 Ground One tiene un perímetro asegurado. 528 01:01:59,760 --> 01:02:02,080 La Zona Dos tiene un perímetro asegurado. 529 01:02:05,360 --> 01:02:09,240 Este es el Sheriff Morales. para la Guardia Nacional. Entra. 530 01:02:09,320 --> 01:02:11,080 Repito, Sheriff Morales para la Guardia Nacional. 531 01:02:11,160 --> 01:02:12,760 Entra. 532 01:02:12,840 --> 01:02:14,760 Este es el teniente Woods. 89º Comando de Tropas... 533 01:02:14,840 --> 01:02:16,360 Guardia Nacional de Colorado. 534 01:02:16,440 --> 01:02:17,760 Adelante, sheriff. 535 01:02:17,840 --> 01:02:20,760 ¿Cuál es su ubicación, teniente? Encima. 536 01:02:20,880 --> 01:02:22,680 Estamos en la calle principal. 537 01:02:22,800 --> 01:02:24,060 Escuche, teniente, no lo sé. 538 01:02:24,095 --> 01:02:25,320 En qué se están metiendo tus hombres... 539 01:02:25,440 --> 01:02:28,080 pero nuestra situación está empeorando. 540 01:02:34,640 --> 01:02:37,320 Teniente, entre. ¿Estás ahí? 541 01:02:37,400 --> 01:02:39,160 Tenemos un hombre desaparecido. 542 01:02:39,240 --> 01:02:40,640 Espera, sheriff. 543 01:02:59,040 --> 01:03:01,000 - ¡Fuego! - ¡Tenemos contacto! 544 01:03:02,520 --> 01:03:04,840 - ¡Detén el fuego! - ¡Es una maldita emboscada! 545 01:03:06,040 --> 01:03:08,840 ¡Fender, 9:00! 546 01:03:08,920 --> 01:03:10,720 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 547 01:03:18,360 --> 01:03:20,880 ¡Tenemos contacto! 548 01:03:23,000 --> 01:03:25,480 ¡Retroceder! ¡Repito, retrocede! 549 01:03:25,560 --> 01:03:26,640 ¡Teniente! 550 01:03:36,120 --> 01:03:38,680 Teniente, ¿está usted ahí? 551 01:03:38,760 --> 01:03:41,000 Teniente, entre. ¿Estás ahí? 552 01:03:50,000 --> 01:03:52,160 No lo vamos a lograr, ¿verdad? 553 01:04:01,280 --> 01:04:02,965 ¡No dispares! ¡Toma lo que quieras! 554 01:04:03,000 --> 01:04:06,160 No me van a matar por 6,25 dólares la hora. 555 01:04:08,440 --> 01:04:11,000 Hemos sido atacados. 556 01:04:11,080 --> 01:04:13,120 ¿Los terroristas atacaron Gunnison? 557 01:04:13,200 --> 01:04:15,720 Te dije que algún día lo harían. 558 01:04:17,440 --> 01:04:18,720 ¿Qué están, drogados? 559 01:04:20,960 --> 01:04:22,720 Coge algunos rifles. 560 01:04:26,240 --> 01:04:28,280 ¿Ves eso? 561 01:04:33,720 --> 01:04:35,200 Date prisa, Molly. 562 01:04:35,320 --> 01:04:36,600 Date prisa, Molly. 563 01:04:36,720 --> 01:04:38,200 ¿Hola? 564 01:04:42,000 --> 01:04:43,960 ¿Hola? 565 01:04:45,720 --> 01:04:48,240 ¿Estás herido? 566 01:04:50,640 --> 01:04:51,680 Entra. 567 01:04:52,720 --> 01:04:54,840 Ella estará a salvo aquí. 568 01:04:58,120 --> 01:05:00,520 Dr. Lossen al quirófano. 2, estadística. 569 01:05:00,600 --> 01:05:03,640 Dr. Lossen al quirófano. 2, estadística. 570 01:05:04,720 --> 01:05:06,320 Mantén la presión sobre eso. 571 01:05:06,400 --> 01:05:08,760 Otro litro. 572 01:05:08,880 --> 01:05:10,560 Sostener. 573 01:05:12,440 --> 01:05:14,040 Aparentemente tiene una carótida. 574 01:05:14,160 --> 01:05:16,080 Llévalo directamente a Trauma. 575 01:05:16,160 --> 01:05:17,200 Fácil ahora. 576 01:05:17,280 --> 01:05:19,800 Aquí tienes. 577 01:05:22,040 --> 01:05:24,965 Código amarillo, código amarillo. 578 01:05:25,000 --> 01:05:27,920 Todo el personal médico fuera de turno. reportar a Cuidados Críticos. 579 01:05:56,960 --> 01:05:58,240 Hola. 580 01:05:58,320 --> 01:06:00,840 ¿Cuándo se volverán a encender las luces? 581 01:06:00,920 --> 01:06:04,160 Estamos en generadores de emergencia. hasta que se restablezca la energía. 582 01:06:06,720 --> 01:06:08,360 Oh, Dios. 583 01:06:08,440 --> 01:06:10,640 Oh, creo que se me acaba de romper fuente. 584 01:06:10,720 --> 01:06:12,840 Bueno. 585 01:06:12,920 --> 01:06:14,480 Encontraré un médico. 586 01:06:51,880 --> 01:06:53,160 ¡No! 587 01:06:59,080 --> 01:07:01,840 Ey. 588 01:07:01,920 --> 01:07:03,320 Ustedes dos lucen bastante conmocionados. 589 01:07:03,400 --> 01:07:06,040 No ha sido una noche fácil para ella. 590 01:07:08,880 --> 01:07:11,600 ¿Y qué hay de ti? 591 01:07:12,640 --> 01:07:14,600 Viviré. 592 01:07:16,480 --> 01:07:19,080 Bueno. 593 01:07:19,160 --> 01:07:22,080 Nos vamos en cinco minutos. 594 01:07:22,200 --> 01:07:24,880 Gracias. 595 01:07:45,880 --> 01:07:47,000 ¿Dónde está? 596 01:07:59,520 --> 01:08:02,400 Dame el arma. ¡Dame el arma! 597 01:08:08,080 --> 01:08:09,440 ¡Vamos! 598 01:08:19,360 --> 01:08:20,840 ¡Mami! 599 01:08:24,760 --> 01:08:27,005 ¡Hacer retroceder! ¡Es una trampa! 600 01:08:27,040 --> 01:08:28,900 ¡Es una trampa! ¡Es una trampa! 601 01:08:28,935 --> 01:08:30,760 ¿Qué carajo? 602 01:08:30,880 --> 01:08:32,360 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Ir! 603 01:08:32,480 --> 01:08:34,440 ¡Molly, vamos, corre! ¡Corre, Molly! 604 01:08:37,840 --> 01:08:40,120 ¡Todos, vayan, vayan! ¡Fuera al frente! 605 01:08:41,160 --> 01:08:42,680 ¡A la mierda esto! 606 01:08:51,080 --> 01:08:53,280 ¡Dispara a esa maldita cosa! 607 01:09:02,160 --> 01:09:04,720 -Dallas... - ¿Qué fue esa cosa? 608 01:09:29,120 --> 01:09:31,720 ¿Qué...? 609 01:09:36,640 --> 01:09:38,160 Eso no es posible. 610 01:09:39,040 --> 01:09:40,680 Mierda. 611 01:09:40,800 --> 01:09:41,960 Algo anda mal. 612 01:09:42,080 --> 01:09:44,000 ¡Mira las otras habitaciones! 613 01:09:51,960 --> 01:09:53,960 ¿Qué es...? 614 01:10:21,640 --> 01:10:24,440 - Vamos, sí... - Ve... 615 01:10:24,520 --> 01:10:26,640 ¡Ve, cariño, ve! Sigue corriendo. 616 01:10:29,160 --> 01:10:32,160 Todo derecho. Todo derecho. 617 01:10:32,195 --> 01:10:34,920 ¿Qué demonios? 618 01:10:35,000 --> 01:10:36,360 ¿Ésta es nuestra ayuda? 619 01:10:38,760 --> 01:10:41,480 ¿Qué carajo está pasando, Eddie? 620 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 ¿Dónde diablos están los cuerpos? 621 01:10:43,120 --> 01:10:44,200 ¡Oh, nos van a matar a todos! 622 01:10:44,320 --> 01:10:45,965 Aún no estamos muertos. 623 01:10:46,000 --> 01:10:48,800 Puede haber armas y equipos que aún podemos utilizar. 624 01:10:57,680 --> 01:10:59,680 Radio. 625 01:11:05,320 --> 01:11:07,760 Guardia Nacional, adelante. 626 01:11:07,840 --> 01:11:11,760 Repito... Cualquier unidad de la Guardia Nacional, entre. 627 01:11:13,440 --> 01:11:15,200 Este es el coronel Stevens, del ejército estadounidense. 628 01:11:15,320 --> 01:11:16,680 Identifícate. 629 01:11:16,800 --> 01:11:18,360 Sheriff Eddie Morales. 630 01:11:18,480 --> 01:11:19,680 Gunnison, Colorado. 631 01:11:19,800 --> 01:11:21,320 Tiene que ayudarnos, coronel. 632 01:11:21,440 --> 01:11:23,040 Hay algún tipo de infestación. 633 01:11:23,160 --> 01:11:25,960 y si no recibimos ayuda pronto, no quedará ninguno de nosotros. 634 01:11:26,040 --> 01:11:29,000 ¿Cuál es el plan de evacuación del ejército? 635 01:11:29,080 --> 01:11:31,160 ¿Coronel? 636 01:11:34,600 --> 01:11:37,800 Coronel, necesitamos una evacuación inmediata. 637 01:11:37,880 --> 01:11:39,080 Sheriff, todas las rutas terrestres. 638 01:11:39,160 --> 01:11:40,400 han sido comprometidos. 639 01:11:40,480 --> 01:11:42,800 Hay un puente aéreo en 30 minutos. 640 01:11:42,880 --> 01:11:44,560 del Círculo Gilliam. 641 01:11:44,640 --> 01:11:47,560 Confirmar: puente aéreo, Gilliam Circle. 642 01:11:47,680 --> 01:11:48,840 Estaremos allí en 20 minutos. 643 01:11:48,960 --> 01:11:50,920 Pero eso está justo en el centro de la ciudad. 644 01:11:51,040 --> 01:11:53,400 Allí estaremos, coronel. 645 01:12:02,040 --> 01:12:04,360 ¿Qué carajo eres? 646 01:12:10,240 --> 01:12:12,880 ¡Todos, suban al Striker! 647 01:12:12,960 --> 01:12:15,320 Yo conduciré. 648 01:12:15,400 --> 01:12:17,840 Levántate, ve, ve, ve, ve. 649 01:12:18,840 --> 01:12:20,640 ¿Estás seguro de que puedes conducir esa cosa? 650 01:12:21,960 --> 01:12:23,320 Muy bien, voy a disparar. 651 01:12:23,400 --> 01:12:24,880 No te lo pierdas. 652 01:12:24,960 --> 01:12:27,040 No te estrelles. 653 01:12:35,000 --> 01:12:36,320 ¡Esperar! 654 01:14:13,320 --> 01:14:14,800 ¿Por qué nos detenemos? 655 01:14:14,880 --> 01:14:17,000 No tiene ningún sentido. 656 01:14:17,080 --> 01:14:20,080 El círculo Gilliam tiene razón. en el centro del pueblo. 657 01:14:20,160 --> 01:14:22,560 Estaremos rodeados de esas cosas. 658 01:14:22,640 --> 01:14:26,160 - Espera un segundo... ¿Qué estás diciendo? - Creo que el coronel estaba mintiendo. 659 01:14:26,195 --> 01:14:27,965 Eso es una locura. 660 01:14:28,000 --> 01:14:29,680 El gobierno no miente a la gente. 661 01:14:30,960 --> 01:14:34,000 El ejército piensa primero en la contención. 662 01:14:34,080 --> 01:14:36,045 No pueden arriesgarse a que esto empeore. 663 01:14:36,080 --> 01:14:39,280 La ayuda está a unos pocos kilómetros de ese camino. y nos están esperando. 664 01:14:39,400 --> 01:14:41,000 Ahora, si no nos llevas hasta allí, lo haré yo. 665 01:14:41,120 --> 01:14:42,240 Eddie, si tiene razón, lo único 666 01:14:42,360 --> 01:14:43,720 en ese camino hay más de esas cosas. 667 01:14:43,800 --> 01:14:45,040 No estás considerando esto seriamente. 668 01:14:45,120 --> 01:14:46,920 Estoy considerando lo que sea que nos mantenga vivos. 669 01:14:47,000 --> 01:14:49,040 Lo que significa salir de esta ciudad. 670 01:14:49,120 --> 01:14:51,720 Sólo hay dos helicópteros en la ciudad... 671 01:14:51,800 --> 01:14:53,005 pero uno está en el aeropuerto. 672 01:14:53,040 --> 01:14:54,320 No, está demasiado lejos. Nunca lo lograremos. 673 01:14:54,400 --> 01:14:56,040 El otro está en el hospital. 674 01:14:56,120 --> 01:14:59,040 la gente en el hospital Probablemente lo usó para salir. 675 01:14:59,120 --> 01:15:00,440 Ésa es una oportunidad que debemos aprovechar. 676 01:15:00,520 --> 01:15:02,920 Si te equivocas y el helicóptero se ha ido... 677 01:15:03,000 --> 01:15:04,600 estamos todos muertos. 678 01:15:04,680 --> 01:15:06,880 Si estoy en lo cierto, están muertos. si te siguen. 679 01:15:13,080 --> 01:15:14,440 Viene un camión. 680 01:15:19,960 --> 01:15:21,600 Habrá 681 01:15:21,680 --> 01:15:23,960 una evacuación de emergencia de Gilliam Circle. 682 01:15:24,040 --> 01:15:25,800 Atención médica y transporte aéreo... 683 01:15:25,880 --> 01:15:28,160 Sheriff, ¿qué diablos? ¿estás haciendo ahí dentro? 684 01:15:28,195 --> 01:15:29,005 No importa eso. 685 01:15:29,040 --> 01:15:30,800 ¿Se dirigen al puente aéreo? 686 01:15:30,880 --> 01:15:31,960 Sí. 687 01:15:32,040 --> 01:15:34,000 Bien, síguenos. No tenemos mucho tiempo. 688 01:15:34,080 --> 01:15:35,400 Muy bien, escuchen. 689 01:15:35,480 --> 01:15:39,120 Todos tienen que elegir ahora mismo. 690 01:15:40,720 --> 01:15:43,040 Voy al hospital con el tanque. 691 01:15:43,160 --> 01:15:44,900 Todos necesitamos ir al centro de la ciudad. 692 01:15:44,935 --> 01:15:46,640 - Así es. - Voy con mi hermano. 693 01:15:46,720 --> 01:15:49,360 - Estoy contigo. - Voy al tanque. 694 01:15:50,360 --> 01:15:52,760 Dallas, no hagas esto. 695 01:15:52,840 --> 01:15:54,080 Ella está equivocada. 696 01:15:54,160 --> 01:15:56,000 Y hermano o no, está equivocado. 697 01:15:56,080 --> 01:15:57,560 ¡Harás que los maten! 698 01:15:57,640 --> 01:15:59,440 Nos estamos quedando sin tiempo Sheriff... Tenemos que movernos ahora. 699 01:15:59,520 --> 01:16:00,720 ¡Esperar! 700 01:16:00,800 --> 01:16:02,080 ¡Nosotros vamos contigo! 701 01:16:06,040 --> 01:16:08,520 Esperar. 702 01:16:13,520 --> 01:16:15,520 Cuidarse. 703 01:16:17,160 --> 01:16:19,360 Espero que ambos estemos equivocados. 704 01:16:22,760 --> 01:16:25,400 Atención médica y transporte aéreo... 705 01:16:28,400 --> 01:16:29,560 ¡Vamos! 706 01:16:29,640 --> 01:16:31,480 Habrá evacuación de emergencia 707 01:16:31,560 --> 01:16:33,680 del Círculo Gilliam. 708 01:16:33,760 --> 01:16:37,160 La atención médica y el transporte aéreo serán previsto para todos los residentes. 709 01:16:50,520 --> 01:16:51,840 No ayudé a nadie. 710 01:16:53,080 --> 01:16:55,045 Estaba demasiado asustado. 711 01:16:55,080 --> 01:16:57,760 Solo los vi morir. 712 01:17:08,520 --> 01:17:10,200 Muy bien, ponte esto. 713 01:17:12,200 --> 01:17:13,200 Tú también. 714 01:17:40,640 --> 01:17:42,120 Muy bien, escucha... 715 01:17:42,200 --> 01:17:43,720 pase lo que pase dentro... 716 01:17:43,800 --> 01:17:46,120 la única persona que no puede hacerse daño es Kelly, ¿de acuerdo? 717 01:17:46,155 --> 01:17:47,000 Todos protegemos a Kelly. 718 01:17:48,640 --> 01:17:49,965 ¿Qué es esto, el Titanic? 719 01:17:50,000 --> 01:17:51,800 Que se jodan las mujeres y los niños Primera mierda, hombre. 720 01:17:51,880 --> 01:17:53,480 Mira, idiota, a menos que puedes volar el helicóptero... 721 01:17:53,560 --> 01:17:56,040 cállate la maldita boca. Vamos. 722 01:18:34,360 --> 01:18:36,000 Oh, Jesús. 723 01:18:50,160 --> 01:18:52,880 Quizás se hayan ido todos. 724 01:20:33,880 --> 01:20:35,440 ¡Dios mío, no! 725 01:20:37,000 --> 01:20:38,040 ¡Maldita sea, dispara! 726 01:20:44,920 --> 01:20:46,080 ¡Jesse, no, espera! 727 01:20:46,160 --> 01:20:47,200 ¡Muévete, ahora! 728 01:21:53,200 --> 01:21:54,200 ¡Jesse! 729 01:21:55,200 --> 01:21:57,480 ¡No, espera! 730 01:22:11,200 --> 01:22:13,040 ¡Ricky! 731 01:22:26,600 --> 01:22:27,520 ¡Ricky, espera! 732 01:22:27,600 --> 01:22:29,040 ¡Hijo de puta! 733 01:22:29,160 --> 01:22:30,200 ¡Ricky! 734 01:22:56,640 --> 01:22:57,920 Vamos. 735 01:23:00,040 --> 01:23:02,005 Vamos, levántate. 736 01:23:02,040 --> 01:23:03,240 Lo vas a lograr. 737 01:23:09,000 --> 01:23:11,120 Tenemos que irnos... ¡Ahora! 738 01:23:11,155 --> 01:23:12,080 Vamos... 739 01:23:12,160 --> 01:23:14,965 ¡Vamos! 740 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 741 01:23:29,080 --> 01:23:30,440 ¡José! 742 01:23:30,560 --> 01:23:32,045 ¿Son todos? 743 01:23:32,080 --> 01:23:33,520 Esto es todo lo que queda. 744 01:23:33,600 --> 01:23:34,720 ¿Qué has oído? 745 01:23:34,840 --> 01:23:36,840 El puente aéreo llegará pronto. 746 01:23:40,240 --> 01:23:41,920 ¡Claro! 747 01:23:42,000 --> 01:23:43,760 ¡Vamos! 748 01:23:43,840 --> 01:23:47,080 ¡Vaya, vaya! ¿Estás bien? 749 01:23:50,160 --> 01:23:52,000 Ven aquí, Molly. 750 01:23:53,040 --> 01:23:55,920 ¡Ir! ¡Ir! ¡Sigue a tu mamá! 751 01:23:56,000 --> 01:23:57,760 ¡Vamos! 752 01:23:57,840 --> 01:23:59,120 ¡Todos, muévanse! 753 01:24:01,080 --> 01:24:02,280 ¡Corre, Molly! 754 01:24:12,880 --> 01:24:14,600 ¡Vamos! 755 01:24:15,280 --> 01:24:17,760 ¡Dallas! 756 01:24:17,840 --> 01:24:18,840 ¡Lo estoy intentando! 757 01:24:20,840 --> 01:24:22,560 ¿Vas a dispararle a esa cosa? 758 01:24:22,640 --> 01:24:24,600 ¡Aférrate! 759 01:24:29,640 --> 01:24:30,680 ¡Vamos! 760 01:24:38,000 --> 01:24:39,720 ¿La tienes? 761 01:24:51,000 --> 01:24:54,200 ¡Bajar! 762 01:24:54,280 --> 01:24:57,120 Coronel Stevens, aquí el condado de Gunnison. 763 01:24:57,155 --> 01:24:59,600 solicitando estado en evacuación! ¡Encima! 764 01:25:05,760 --> 01:25:08,000 Coronel, ¿dónde está el puente aéreo? 765 01:25:08,080 --> 01:25:11,280 Sheriff, estamos a diez millas de distancia. 766 01:25:11,400 --> 01:25:13,800 Mantén tu posición. Encima. 767 01:25:13,880 --> 01:25:17,120 Coronel, estamos aquí. Encima. 768 01:25:19,240 --> 01:25:21,840 Dios nos ayude a todos. 769 01:25:23,040 --> 01:25:24,280 Muy bien, sal de aquí... Ahora. 770 01:25:24,360 --> 01:25:25,720 Voy a ganar algo de tiempo. 771 01:25:25,800 --> 01:25:27,060 No te dejaré. 772 01:25:27,095 --> 01:25:28,320 ¡Ve al helicóptero! 773 01:25:28,400 --> 01:25:30,000 No tienes que hacer esto, Dallas. 774 01:25:30,080 --> 01:25:32,720 ¡Ahora! ¡Ir! ¡Ir! 775 01:25:32,800 --> 01:25:34,800 ¡Vamos, hijos de puta! 776 01:25:42,040 --> 01:25:43,200 ¡Está bien, vete! 777 01:25:47,000 --> 01:25:48,160 ¡Kelly! ¡Bajar! 778 01:25:51,480 --> 01:25:53,000 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 779 01:25:55,520 --> 01:25:57,600 ¡Oye, por aquí! 780 01:26:10,120 --> 01:26:11,280 Vamos. 781 01:26:17,760 --> 01:26:19,040 ¡Está bien, vete! 782 01:26:22,800 --> 01:26:24,480 ¡Mierda! 783 01:26:25,640 --> 01:26:27,480 ¡Oye, ven aquí! 784 01:26:51,000 --> 01:26:52,040 ¡Vamos! 785 01:27:05,560 --> 01:27:06,840 ¡Que te jodan! 786 01:28:03,400 --> 01:28:04,960 ¡No nos iremos sin él! 787 01:28:05,040 --> 01:28:06,880 Tenemos que irnos. 788 01:28:06,960 --> 01:28:08,400 ¡Él lo logrará! 789 01:28:12,400 --> 01:28:15,200 Muere... 790 01:28:36,600 --> 01:28:38,040 ¡Vamos! 791 01:30:16,200 --> 01:30:18,080 ¿Mami? 792 01:31:15,200 --> 01:31:17,200 ¡Cierra los ojos! 793 01:31:22,080 --> 01:31:24,800 - ¡Aférrate! - ¡Mami! 794 01:31:33,040 --> 01:31:34,960 ¿Dallas? 795 01:31:35,040 --> 01:31:36,440 ¿Dallas? 796 01:31:46,840 --> 01:31:49,560 Oh, Jesús. 797 01:31:49,680 --> 01:31:52,160 Oye, ¿estás bien? ¿Ricky? 798 01:31:52,280 --> 01:31:55,440 - Sí. - Presiona más fuerte, cariño. 799 01:32:14,040 --> 01:32:16,200 ¡Dejen sus armas! 800 01:32:27,680 --> 01:32:29,640 Ustedes bastardos mataron a todo el pueblo. 801 01:32:29,720 --> 01:32:31,080 Sólo estamos siguiendo órdenes. 802 01:32:31,200 --> 01:32:33,200 Ahora dejen sus armas. 803 01:32:54,000 --> 01:32:56,520 Necesitamos un médico para mi hermano. 804 01:32:56,640 --> 01:32:59,200 La evacuación médica está llegando. 805 01:32:59,320 --> 01:33:03,080 Asegure cualquier arma, ¡Y establezcamos un perímetro! 806 01:33:03,160 --> 01:33:04,360 ¡Vamos! ¡Muévete! 807 01:33:27,520 --> 01:33:30,160 Pensé que te había dicho que no te estrellaras. 808 01:33:34,160 --> 01:33:36,760 ¿Mami? 809 01:33:36,880 --> 01:33:39,160 ¿Se han ido los monstruos? 810 01:33:40,200 --> 01:33:42,200 Se han ido. 811 01:34:34,040 --> 01:34:38,280 El mundo no está preparado para esta tecnología. 812 01:34:38,400 --> 01:34:44,040 Pero esto no es para nuestro mundo, ¿Lo es, señora Yutani?